Три вздоха под осенним дождем 秋雨叹三首 (754)

-1-

雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。
Под пеленой дождя вянет осенний сад.
Только у самых стен свеж ясноглазки цвет.¹

著葉滿枝翠羽蓋，開花無數黃金錢。
Стебель покрыт листвой, перьев дрожит наряд.²
Желтых соцветий сонм, россыпь златых монет.

涼風蕭蕭吹汝急，恐汝後時難獨立。
Ныне твои цветы ветер сорвать готов.
Будущих дней страшись, тяжко стоять одной.

堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣。
Выйду из дома в сад, книжник с седой главой.              
Молча слезу пролью, запах вдохнув цветов.
________________________________________________
1. Ясноглазка – вьющееся растение. В китайской медицине применяется для «просветления глаз».
2. Листья ясноглазки сравниваются с оперением зимородка.

Назад Главная Дальше

(c)Лазаренко В., 2008