Три вздоха под осенним дождем 秋雨叹三首 (754)

-3-

长安布衣谁比数，反锁衡门守环堵。
Города бедный люд, чей тяжелей удел?
День в тесноте лачуг, хижин убогих плен.

老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨。
В поле не выйдет муж, в сорной траве надел.
Детям лишь в радость дождь, игры вне тесных стен.

雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难。
Ветер и шум дождя, холод несет рассвет.
Перья намокли птиц, ввысь тяжело взлететь.

秋来未曾见白日，泥污后土何时干。
В дымке осенних туч солнца тускнеет свет.
Скоро ли грязь полей вновь превратится в твердь?

Назад Главная Дальше

(c)Лазаренко В., 2008