Восемь осенних дум 秋兴八首 (766)

-4-

聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
Словно доска для го Вечного мира град.¹
В год уместился век, век нестерпимых бед.

王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
Старый дворцов размах, новый жильцов наряд.
Больше не встретишь знать в шапках ушедших лет.

直北關山金鼓震，征西車馬羽書馳。
Под барабанный бой войско идет в поход.
Дан выступать приказ, мчатся гонцы в пыли.

魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
Рыба уходит вглубь, холод осенних вод.
Я не могу забыть горе родной земли.
________________________________________________
1. Город Вечного мира (Чанъань) - столица империи, переходил из рук в руки.

Назад Главная Дальше

(c)Лазаренко В., 2008