Восемь осенних дум 秋兴八首 (766)

-6-

瞿唐峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
Горных ущелий зев, плавный изгиб реки.
Тысячу долгих миль осень объяла вдруг.¹

花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
Между цветущих стен бродит величья дух.²
Лотоса малый сад полон глухой тоски.

珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
Строй расписных колонн, желтые цапли вкруг.
Ряд корабельных мачт, птиц белоснежных взлет.³

回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
Песен и плясок край, боль нестерпимых мук.
Сердце родной страны, древних царей оплот.
______________________________________________
1. Тысяча долгих миль от горного убежища поэта до расположенного у излучены реки императорского загородного дворца.
2. Галереи цветущих кустарников.
3. Чайки.

Назад Главная Дальше

(c)Лазаренко В., 2008